Being pedantic indefinitely means "lasting for an unknown or unstated length of time", which kind of implies that the account will be unbanned at some point in the future. But I don't think there's an English word that conveys something will last for ever but could be stopped. Perhaps they should use "limited ban" for a temporary ban and "unlimited ban" for permanent or "permanent appealable ban".