From what I have seen of the Netherlands, the bike paths are physically separated from the driving lanes (except side residential streets) so there is much less risk of a cyclist getting run over, side swiped, or cut off by a vehicle.
Funding these would be easy, just drop the speed limit by 5mph and then automate the issuing of tickets to drivers exceeding the speed limit. Tell voters what the enforcement action is funding and that once the bike paths are finished the speed enforcement will ease off a bit (but not completely.)
another very important factor in road safety in the netherlands is that bicycle users and car users are only mixed in low speed situation (less then 30km/h if i remember correctly) and that car drivers are always at fault for an accident with a bike with the exception of some very specific, hard to prove cases.
Drivers education stresses this dearly, and because everyone in the netherlands grows up riding a bike, the social contract to keep bikers safe is very highly lived after.
I kind of wonder whether the fatalities would be worth the tradeoff if America encouraged biking to improve health at the cost of road carnage, but my inclination is to say yes even in the case of children.