> It breaks down a bit at the edges though, because extreme violations of speed limits can result in harm and death, while copyright is just lost profits.

It’s not remotely the same amount of harm, but mass violations of copyright seem to be able to end series and potentially production companies. Netflix and Hulu appear to be making go/no-go decisions about a series after the first few days/weeks of viewership data.