> but if you copy/download that rom, you can get fined due to fictional losses for the copyright holder. What losses? If you're not selling the game anymore, how can you have losses from it?

That is because there are statutory damages to copyright violations. By definition, any violation causes a fixed amount of damage.