Also, does appear Privacy Pass covers the other aspects, which is covered on this page, but still trying to work through if it covers all aspects of a system that at least for myself I would be agreeable to use for things like: age verification, citizenship, captchas, etc — basically anonymous verification of identity attributes.
I also don't really see how present physical identity could be proven in a privacy-preserving manner, if you don't trust the government or endpoints not to abuse that physical data. Alas, even if I take your word for it, I doubt that governments would implement such an indirect system for age verification in practice, especially since they might want to revoke any erroneously-issued tokens.
(And even if anonymous non-circumventable age gating were to become a reality, I still wouldn't be a fan of differential privacy regulations for minors, since many ordinary sites would become inaccessible to teenagers from following the path of least resistance. Either impose the regulations on all users, impose them gradually depending on age, or don't impose them at all.)
Wouldn't they know your IP address from which the request is coming? Or potentially use other browser tracking and fingerprinting tricks?
Maybe I misunderstood but it didn't sound like you were describing blind tokens issued in advance.
Thus, the government might learn that some user accessed that particular endpoint
In my view the government knowing the endpoint associated with an individual request is a critical shortcoming. It's just too short a crevasse for them to jump to get that missing piece (identity). Even if the protocol is sound there are other means (eg. force an endpoint to hand over logs, associate with authentications via timing or other characteristics, and use other tracking metadata provided by the endpoint itself or other third parties or even ISP's to figure out who accessed what). No thank you.
Also creates an easy, centralized chokepoint for more widespread censorship. Simply put, the government is not a choice actor I would trust with this type of capability. The technology is not mature enough to truly, in practice, provide the protections needed to do this right.
Surprisingly (to me at least), certain cryptographic tricks can do a pretty big chunk of that, by having the website/government and user/government interactions occur ahead of time. But as far as I can see, there's still the issue with these tricks that 18+ people could share their access with under-18 people, which the government would want to prevent.