You don't need to reveal your AirTag to report a lost bag.

And carrying an AirTag, even if it were against their rules, does not somehow absolve them of their duty to return the bag (and/or pay for the lost luggage).