A big mistake you make is to think that someone would be powerful enough to find you personally on Signal, but would fail to find you on an insecure chat in a video game.

If you are not interesting for the NSA, giving your phone number to Signal is fine. If you are... run. The counterstrike chat won't hide you.