Marriage was considered a core social obligation until very recently. In modern times, I take this quote to mean something closer to "choose to conform to what society expects or choose not to; you will have some regrets either way."