Tldr: use OpenWRT to create a static IP reservation for a dedicated torrent instance, then use source-based routing to send traffic over a VPN running on the router.

Sounds pretty awesome. I've not dabbled with PBR on home equipment. We did use it in prior employment to force all PCI traffic over a dedicated physical network between datacenters.