But that's perfectly economically rational: a glass bottle is more aesthetically pleasing than a cardboard box. You pay for the whole product, not just the liquid it contains.

Diamonds are just commodities. The original packaging doesn't count for anything. While some customers will believe the DeBeers marketing message that mined diamonds are somehow superior, many will buy purely on price versus cut / color / clarity / carats. This must drive down the price.