Agreed, but is anyone arguing that the team shouldn't decide?
Being the person to say "let's stop doing X and do something different" has generally not served me well in team settings. Whether or not others on the team agree or even care, they often don't want to be vocal about stuff, and would rather just punch in and do some work and go home.
The psychology around "team decisions" is a weird one, and I don't think there's always as much 'group buy in' or consensus as people might think.
Death marches can happen regardless of the methodologies used to get there. I've seen death marches up close before the word 'agile' was even a thing in the software world (and have seen it well after, in 'agile' organizations). If the team decides to not do any work for a day because. they're exhausted.... let them have it.