It's the same word: 化け(る) bake(ru) means "change, transform, alter, corrupt". So a monster is ''o-bake'', "something which has been changed [into a monster]".

That said, no, most Japanese would not associate ''mojibake'' with "character monsters", it's just "altered characters".