I think the difference is big not only because translation is difficult, but also because the old Chinese poetry have very restrict meter and their language is different from nomal language in daily talk.