This is a legitimate issue when solving merge conflicts via Azure's built in conflict manager - it will muck you up no matter what if you have any funny punctuation going on.

My previous gig used to have an obscenely contrived scheme of multiple dummy "conflict" branches to solve issues locally whenever a conflict would arise due to that.

Really glad to be off the Microsoft stack today.