And yet a plausible threat of negative consequences is the only thing that could possibly distinguish a mandate from a suggestion.

The regulation is the negative consequence.

This is how self regulation can work. And in this case it nearly worked, Apple pretty much being the lone holdout.

When an order has no consequences for non-compliance it is, by definition, not an order.