I see little evidence that open source leads to a reduction in duplicate effort.
The freedom to combine with another program _temporarily_ while you bootstrap something better improves productivity significantly.
And the world before GCC had a great many commercial compilers. Many of the crap. GCC replaced almost all the crap ones, so that only free compilers and a few commercial compilers that were good enough to offer something over GCC existed.
That's not what I'm talking about. Free software doesn't just kill duplicate effort. Free software kills the original effort that is there to be duplicated. You're saying "well all the unproductive leeches will go do something else". What actually happens is all the productive people go and do something else too.
If you fix the price of automobiles at zero, you don't get an automobile revolution that puts horse breeders out of business. You get an artificially created dark age while you wait a few extra decades for hobbyists to create the model t.
Once more you're making a distinction that seems meaningless to me. How does one kill "original effort" and what on earth would it mean to do so? My guess is that you mean that it kills off the profits gotten from the rights to software that has already been written; in which case I can only suggest you google "rent seeking" for the thoughts of smart economists on the issue.
Using free software means that fewer people need to be paid to develop software. And over time the market will put them to work doing something else. (Note carefully that I'm avoiding loaded terms like "leeches" which you seem to be so enthused about using.) That's just macro economics 101. Do you really disagree?
Another example are companies which rely on other things besides per-copy licensing; Red Hat is a good example.
If there were no copyright for film, you'd still have films being made for various reasons (hobbyists, educational, propaganda, vanity, advertising, etc.) but there's no way you'd see stuff like Avatar get financed.
Reasonable analogies do have limits that it pays not to overextend them. Software itself has more direct and inarguable benefits then film: the software equivalents of Avatar save lives in our world and many of them wouldn't exist in RMS's utopia.
Ultimately I think this is just a bad analogy.
You say tomato, I say tomato...
Seriously: if you were explaining to a space alien what the distinction was, how would you do it? The only one I can see is all the subtle connotations of the adjectives and superlatives you chose to throw in.
I mean, the automobile was a "massive disincentive" to the horse breeding industry too. The gun put a ton of blacksmiths out of work. And secretaries and typists were an awfully big part of the world economy in the recent past too... All those people (figuratively -- really the fraction of the workforce they represented) are now doing other stuff like building web apps. And the world is a better place.
"Productivity" is a quantifiable metric. Either you pay programmers to duplicate effort or you don't. In the latter case, productivity is higher by definition, and no amount of adjectives is going to change that fact.