I think the problem is the either or nature. One dev one box is a mistake. The team should have a few they share.

In particular I often fight the slowest machine leaving the office. That should stay for a long time, set aside for testing.