Trains have very complex odometry on board already. You'd just add this new magnet sensor to the ensemble of sensors already in use to locate the train. Magnetic maps can be updated using reference markers with known positions, e.g. balises, from the data that trains collect.