Sorry that that was your experience with AgileZen. Organizing work is a surprisingly difficult problem, and one for which we're very interested in providing a decent solution. I'd love to hear about your experiences and how we can do better. My email is (same username) at gmail.com, if you're interested. :)
We generally end up putting everything in Jira anyway for historical and statistical purposes, as well as for visibility when people are working remotely, and it simply ends up as someone's job to make sure Jira is in sync with the physical board every so often.