What's wrong with a small ▾ icon you could tap to bring up the menu? Then tap again to hide it? Crucially, without changing what content's scrollTop with either action? I'd expect (haha) power-users to be capable of tapping on an indicator to bring up (or down) the menu...