Like, you iOS doesn’t support my language maybe then just let me read message on that massive screen.
And if my kids want to watch peppa pig - let them? Blocking video from central console is such immature safety feature.
iOS plasters that information all over the place when running on the device itself, so it is not like it is out of character.
FYI - there are two different audio “sources” at play: “music” and “announcements”. Your “announcements” volume is set to 0.
Not that I have any idea how to change that on your car, but on my VWAG car I can adjust the “announcements” volume by turning the volume dial while it is speaking the directions (or not, in your case)
I do understand that Apple needs to integrate with hardware from hundreds of different manufacturers and I feel their pain - but nobody is twisting their arm and forcing them into the market.
I'm sure 10% of the time or so the car maker is just being completely incompetent in using incompatible hardware or switching things out at the last minute without warning - but yea, mostly on Apple.