Done by product owner
> negotiating with customers
Done by sales
> negotiating with other teams or upper management
This is indeed done by a manager, but I don't really see how the "leader" fits into this. It's more of a management function
> deciding what will be promised and what wont.
I hope the manager discusses this with the team, and that it's actually the team telling the manager, and not the other way around.
> final decision on whether to hire or fire people.
This is the manager indeed
The negotiating is done by manager.
> This is indeed done by a manager, but I don't really see how the "leader" fits into this. It's more of a management function
If you cant do this, you cant lead. Because these negotiations are key to both what resources team will get and to what will be expected from the team. Everyone else then need to fit their visions into whatever was agreed on here and in discussions with customes.
> I hope the manager discusses this with the team, and that it's actually the team telling the manager, and not the other way around.
Discussing with others before making decision does not make you not not lead. But, the idea that discussing with others somehow excludes you from leadership position explains why there is tendency to attribute leadership to less powerful positions that indeed discuss with others less.
> The development process should be steered by the conclusions of retrospectives, not by some management vision.
Retrospectives are actually run by managers and whether they are useful or not depends primary on the person that is running them.
Then there are things like: setting priorities, negotiating with customers, negotiating with other teams or upper management, deciding what will be promised and what wont. How much of the testing will be done, what is the target quality, final decision on whether to hire or fire people.