This permeates all online discourse and a good chunk of face-to-face ones, too.

Try this sometime - choose a position (in politics or whatever). Use the terminology and dog whistles of the "other camp", but argue the opposite policy.