I don’t know if it would translate, but I’ve had good outcomes navigating with my brother by saying “following” instead of “next”. As in “okay we’re coming to Delaware street and we’ll take a left at the following intersection”. It’s not even language my brother uses but he immediately understood “next next not this next” and so I stuck with it.