Well I’d suggest the “obvious” orientation is actually the effect of what you believe the words to mean, not the cause.

This is what I was taught, I do indeed think it’s pretty silly, but it wouldn’t even be in the top 100 weirdest things about our language/culture/norms “space.” We’re surrounded by idiosyncrasies!