Expressiveness alone does not make a language suited for building large, complex systems.
"2. Don't ever use scala.collection.mutable. Replacing a scala.collection.mutable.HashMap with a java.util.HashMap in a wrapper produced an order-of-magnitude performance benefit for one of these loops. Again, this led to some heinous code as any of its methods which took a Builder or CanBuildFrom would immediately land us with a mutable.HashMap. (We ended up using explicit external iterators and a while-loop, too.)"
Overall Scala<->Java interop is pretty seamless, and aside from some annoying things (for loop becomes foreach with a closure, break & continue are done with exceptions, etc) it's quite easy to treat Scala as a more concise Java with very similar performance.
Rather than using a Scala collections wrapper for the java.util.HashMap he should have simply used the Java HashMap as-is. Yes you must do hashMap.get("key") instead of Scala's shortcut hashMap("key"), but so what? You're talking performance-critical code already, wouldn't you want to avoid the wrapper?
I've found Scala to be a fabulous language for writing > 90% of my app(s). The overhead of Scala's built-in collections, for loops, property accessors/mutators, closures, etc is simply unimportant outside of critical hotspots and provides so much in terms of brevity and expressiveness.
Yes, Scala's lack of looping constructs (break, continue, a real indexed for loop) means that you're better off writing performance-critical things like crypto or protocol parsing code in Java (or if it really matters, C called via JNI). But once you're concerned about performance at that level, every language requires you to carefully consider what your code is really generating, what your allocation patterns are, etc.
Scala is a much more expressive language compared to Java, and the Scala standard library is excellent. Completely dropping Scala for Java when you're building large, complex systems seems like chopping your foot off because your small toe hurts. Use Java or C for the % of code that needs it and Scala for the rest!