Have you tried portable thunderbird(from portableapps.com) ? My way of doing what you described has been to setup thunderbird on one machine and then sync it on the network through syncthing and am quite happy with this setup. Another option would be to change the default path where the profile is saved, but the portable variant is much more cleaner IMO.