If you are not adamant on using the Matrix protocol, Snikket (XMPP) is very easy to set up. Server runs in a docker container with auto-renewing certificates, has an invite/create account page and an admin console.