With mutt, you can tell it to pass HTML through an external program (like a text mode browser) to render to plain text. Not immediately obvious if meli supports that, but it is at least tractable.