But don't we do this with other humans too? The language one uses with close family, or friends, or colleagues all shifts to achieve the desired effect. Code-switching is pretty common. I think people underestimate how much communication is a feedback-driven process.
Wouldn’t something similar apply here though, where after using it for some time you get an inherent understanding of what it works well with and does not?
There’s always some sort of mix of things to learn and make available to the end user though, so that they understand how to use the tool to be successful.
Disclaimer: I also work at Adept