Your essential argument seems to be that once an injustice is over one generation old, it is as if it never happened, no matter if the after effects continue to cascade into modern day.
You cannot just magically pretend an individual is not part of a society.
There actually is an equitable solution there: help all of the poor equally. To the extent any identifiable group has been historically disadvantaged, this solution will balance things out by disproportionately helping those groups.
I really don't know why it's not more popular as a way to make society more fair, or why group-based interventions are seen as necessary despite the existence of a simple and stable way of leveling the playing field and keeping it closer to level over time, instead of constantly debating how much we have to tip it in which direction(s) and for how long.
Of course, there's still the problem that things will probably never be perfectly fair no matter what we do and that grievance can always be used as a reason for people to push for rules that favor their groups over others.
I don't have a magical solution, but I also am not going to flip out everytime a private company chooses to give some type of minor preferential treatment to historically underprivileged groups to attempt to balance out systemic inequities.
I can't say with complete confidence one way or the other if Twilio's policy is right or wrong but I can say with confidence a lot of the critiques are both in bad faith and lack any real attempt in understanding the rationale behind the policies.
A major problem should be tackled in all of the areas where there is injustice. The beginning, the end and the middle.
You could have used the same arguments in 1860... Not all black people were enslaved, some were quite prosperous in fact! Therefore there was no benefit to being white.