It's pretty trivial to prove this wrong. Return a different concrete type based on a config value that is loaded at startup. AOT can't save you here. We can keep moving goalposts but it shouldn't stretch the imagination that a program's runtime characteristics can't be exhaustively predicted at compiletime.
This is sort of like claiming that branch prediction isn't useful because can't you just throw away what's unused? No, obviously not, so if the branch exists, runtime analysis can find out which one is more likely to be called over time (and generics are just a branch at the type level).
In any event, I was just saying that AOT can definitely cross library boundaries, not anything near as strong as what you seem to be arguing against (it seems you believe I'm asserting something like AOT being superior to JIT in all cases).
Or as one other possible instance of the design space you use the approach of cpp templates or any of Zig's comptime features -- when linking against a library you explicitly instantiate code corresponding to the things you know at compile time, apply optimizations, and throw away anything that's unused. Recognizing that generic libraries are only called with a single concrete type is child's play in those contexts.