One game that I didn't think would work well on a controller was Rimworld but it's actually really great, and I love playing Rimworld from the couch. Hopefully the same amount of care for controller controls goes into Factorio.