I'd slightly disagree that technical safeguards don't provide any protection against insider attacks. But yes, the deterrent effect of having a high chance of being caught is very effective.
High-growth companies prefer to prioritize features and kick the access control can down the lane until they absolutely have to. Without looking at revenue and employee numbers, I suspect 2010 Google and 2016-ish Uber are comparable to current Twitter, IMO.
Edit: the Googler story is far worse that I remembered: he had unfettered access to underaged victims' mailboxes, chat logs, contacts and Voice accounts and used that information to taunt one victim, and unblocked himself from another victim who had blocked him on Gchat - Google only became aware of it when it was reported externally.
1. https://www.businessinsider.com/google-engineer-stalked-teen...
Technical safeguards against insider threats protect your insiders. They give your insiders cover in situations where they might be coerced to do things.
When I was at G, I likely could have read some data from cloud customers with some social engineering and the permissions I had. It would have taken hours to get the first byte, and I would have been fired within 10 minutes if I did without a good reason. The fact that it would have taken hours and some social engineering would let me plausibly tell the police (or the Chinese government or the mob or anyone else), "no, I don't have access to that data." Twitter's engineers didn't have that cover.