Maybe the rich, industrialized countries would be able to quarantine it quickly enough, but if it was released in, say, Africa, the governments there wouldn't be able to do much about it. Hygiene is helpful, but it only does so much against airborne pathogens, and even in hospitals where everyone is trained to wash their hands disease is spread all the time. As for vaccines, they take time to develop and deploy. Remember the H1N1 scare in 2009? That vaccine was in short supply at that time.
Quantitatively, the only real data in this thread is that it's possible for a virus to kill ~80% of a population like myxamatosis (oops, it looks like I was wrong - it's more like 95%: http://books.google.com/books?id=wnlB7EMtqFYC&pg=PA427&#... )
It's not obvious how much of a difference the factors you mention make. They could nip the virus in the bud so it only kills a handful of people, or they could make virtually no difference at all.
You say that like it is so easy. H1N1 spread all around the world despite the best efforts in all those areas.
EDIT: Also about quarantine the same thing applies. Students and co-workers are encouraged NOT to come to work/school if sick but a lot do anyways, simply because at least in school it's easy to fall behind if you miss a couple lectures.
Like parent said, the major danger would be from the economic loss. Scared people won't go to work or to school - sometimes with good reason, and sometimes out of sheer panic. People who don't go to work are people who don't produce much, and if this happens on a large scale it'll be felt.