> If you sue the city and win, the judge orders the city to follow the law, and they still don't, do elected officials go to jail or something?

There are various things that might happen; an obvious one here is that, with the city declining to follow its own procedures, it would be prohibited from enforcing them against you. You would then not require a permit to do whatever it was you were trying to do.