QM says unmeasured quantities are uncertain, which shouldn’t seem odd on the surface.

Entanglement means measuring one thing is effectively equivalent to measuring a property of the other. It’s vaguely like randomly cutting a board in half and by measuring how long one board is you can figure out how long the other one is. The odd bit isn’t really measurement it’s all the oddity around what happens before something is measured.