I disagree - most Americans in my experience are perfectly willing to DIY, just not in the same areas that you or I may DIY. When my car needs a new timing belt, control arms or brake pads, I'm perfectly happy to do the work myself. When it comes time to acquire vegetables, I'd much rather go to the local supermarket or farm stand and buy the them.
On the other hand, my mom has a mechanic do all her car work and grows her own vegetables. I could go on about my friend who makes her own pottery and stationary, my brother who does his own carpentry, a friend who makes his own beer, etc etc. We are all DIYers in our own way.
For example this kind of project I wouldn't try if I'd be in the same situation, as the quality of the assembled box matters here and there are dozens of things that could go wrong, making me exceed the $125 budget (I've been in this exact situations before, several times :))
I would feel bad about giving a broken device to my girlfriend and if on a budget, old-fashioned flowers work great ;)
Utterly false, you are simply out of touch with DIY culture, which is growing. In audio alone (a tiny fraction of DIY), people design and build incredible tube amps, horn speakers, etc. using a combination of hand craftsmanship and cutting edge computer simulation.
Sound-wise, for under $2k, it's not that hard to surpass what you'd buy for $200k. It's a world-wide phenomenon but nonetheless huge in the US. Check out http://www.diyaudio.com for example.
But yes, that does lead to people just giving up if there's no solution already available.
One of the most interesting examples is CPU/RAM upgrades - I am simply amazed at how many people think that if you can't upgrade it on the manufacturer's site (where they'll rip you off like there's no tomorrow), then you can't do it at all... The same goes for car audio - I'd never leave it to some shop to do it!
Except s/need/want
I'm going to make a generalization here and say that most Americans have lost this kind of DIY spirit. Instead we just whip out our Visa/Mastercard and decide to just buy what we need on credit. Yes, a solution to the problem nonetheless. But the amount of learning that you gain from doing a project like this should not be underestimated.