There is a difference in where the mutations occur in the body. Sunburn still primarily causes mutation in and near the skin. radiation can cause mutations in the organs deeper in the body which are less robust against radiation, for the exact reason that the skin is usually a sufficient barrier.