participation in the rituals is mandatory, lack of belief is not optional, and heaven forbid something fundamental about you cross the line (i.e. try being gay or transgender in a religious household). that little word "inculcate" puts it pretty well - indoctrination by forced repetition. you view it as passing a gift along, some bearing the end of the gift view it as torment
If it involves more then negligible amount of spanking in the "how to train your baby" style or emotional manipulation, it absolutely is coercive.
As in, there is such a thing as healthy amount of teaching your faith. There is also religious based abuse. And then there is someone saying "glaring deficiency of public school is the inability to train your child's character for most of the day" which do suggest overbearing amount of it.
Also "I am going to homeschool because my kids might have meet christian in public school" is not really a movement among atheists.
I endured more than my fair share of childhood trauma. Yet, my adoptive parents presented me in church for baptism and the other sacraments. We attended Mass on a regular basis. We were sent to Catholic school and taught to cherish high moral standards for ourselves and our friends. I rejected this all for over 11 years, but I came to see the wisdom and value in such an upbringing. Now I accept the Christian faith voluntarily, with free will; there is no force or coercion or violence involved.