> intuitively I would think that most writers do not write a book with the explicit intention of the book being translated. The first intended audience is typically readers in the original language.

I don’t think so. I think most writers are only fluent in a very small number of languages and they choose one of those languages to write in.