I don't think that's true. Pretty much within a month or two, most of the conversation was around "flatten the curve", which is explicitly not about stopping the total number of cases, but rather lowering the peaks of simultaneous cases.
And when the vaccines came out, it was clear fairly quickly (though maybe after this study? I don't know) that the major benefit of them would be to the severity of the illness, not to prevention of spread.
Insinuating that this study answers that question is just pure bullshit.
On the other hand, the viable ability to set up an insurmountable standard of proof does not really change the picture here. The data available, under the time frames studied, do not paint a positive picture of the safety or efficacy of these drugs. If you get into section 5 of the study, you can see how both the FDA and the pharmaceutical companies worked to pad the numbers to make them look better, including things like lumping thousands of individuals into the experimental group even though there had been no follow up on these individuals, meaning they had no idea of their outcomes.
I fully agree that there are plentiful problems with this. Such a study would conclude that smoking cigarettes is perfectly healthy! But going beyond that is generally not possible in any meaningful way, because one cannot see into the future. For instance you now claim, with hindsight, that effectively 100% of people will be infected by COVID. Yet at the same time these studies were happening, we were carrying out actions, ostensibly well informed and in good faith, that promised to be able to effectively eliminate COVID if we just e.g. shut down the country for 'x' weeks.
And so you now want to compare risk(COVID) vs risk(vaccine), but these vaccines ultimately proved themselves unable to meaningfully prevent COVID infection or spread. So instead you need to compare risk(COVID) vs risk(COVID + vaccine). And similarly the vaccines also ended up with brief periods of efficacy, so again you need to factor in yet another variable: risk(COVID + vaccine + boosters x time).
And that's really just getting started. Imagine trying to factor in completely unknowable, yet inevitable, viral mutations. Ultimately, these long term models are more likely to reflect the biases of the person building them than any actual relationship to expected outcomes. And when there are tens of billions of dollars at stake for a model to give the "right" answer, I don't think this is anything we ought ever aim for. Like in software, KISS. [1]
[1] - https://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle