I have not used it, but might also be of interest:

https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/index.html

I've also toyed with the idea of trying dbmail for a long time: https://dbmail.org/