You're absolutely right, I had initially understood that revmsg with the MSG_PEEK flag was concurrently accessing GC data structures and presumably corrupting them.

Instead yes, this is essentially a logic bug in the presence of concurrency, and no programming language can help with those. It would have happened just as well with Software Transactional Memory or with Erlang message passing.