Did you properly set up DKIm, Dmarc and SPF? I have been hosting my own email through a VM in Texas for about two decades. Whenever I had problems with rejected deliveries, they were solved by moving to the new standards the internet invented to fight spam. Did you use a dmarc analyzer to verify you were set up correctly?