Granted, there are few people who can suddenly become full time bike commuters, unless you happen live in a flat area with a moderate climate. I've been bike commuting full time for about six years, and I did about half time for three years prior to that. I've gotten to the point that when I have to run an errand, I automatically think about hopping on the bike rather than in the car (and this includes errands that requires pulling the kids in the trailer).
Seriously, that's it. Being out in the rain in a temperate zone isn't a big problem. You just need a change of shoes and a dry pair of socks at the office, and things are generally fine.
It probably wouldn't work out if I were, say, a trial layer, but then again, all kinds of things about my personal and professional choices wouldn't make sense in that case. Good thing I hang out on "Hacker News," instead of "PHB News," eh?
I used to have a winter outfit that consisted of a goretex jacket, goretex pants and shoe covers. If it was really wet, a bit would leak through here and there, but I was basically ok riding around over commuting distances, and was always completely dry after 20 minutes or so.
When I lived in Portland, OR, the public transportation was good, so if it was raining hard in the evening, I'd take the bus home and to work the next day, leaving the bike at work.
I have a lightweight rain jacket and a pair of "Rain Leg" waterproof chaps which gets me through my 15-minute ride without getting too soaked.
I do agree about the mass transit in Portland in general -- TriMet is fast, cheap, and reliable, in my experience -- but I have to transfer twice in the 4 miles between home and work, so it's not really time-effective.
When it snows, I wear a coat, a hat, and gloves.