I see this same behaviour. It's infuriating. At this point, I'd almost rather be able to disable all their spam filtering and simply run an App Script, or email client with its own rules that then syncs changes back to the server.