>Why do browser makers like Mozilla not put Kiwifarms and other hate sites on their "safe browsing" denylists when these sites are obviously unsafe for marginalized people?

Those lists are for malware. Not for site content. You have grossly misunderstood the function of those lists.