Then this is worthless as a decision making system since your decisions will always already be the one that maximizes expected utility via this unknowable transformation.

No, that doesn't follow. You might be acting in a short-sighted or impulsive way that doesn't maximize your utility. You can't just post-hoc declare that your true utility function is whatever would have led you to the decision you made.