> I suspect much of this complexity is accidental / incidental in nature

From what little I know, I am unwilling to make that assumption, but I do think that starting with a relatively simple algorithmic/mathematical biology-inspired take and slowly ratcheting up the complexity as needed is a reasonable way to proceed.